VESPA CLUB GENÈVE Since 1949 Index du Forum VESPA CLUB GENÈVE Since 1949

 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Info du Vespa Club de Suisse

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    VESPA CLUB GENÈVE Since 1949 Index du Forum -> Forum sur le Vespa Club Genève en général
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Vespa-Girl
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 25 Avr 2005
Messages: 379
Localisation: Genève

MessagePosté le: 24 Mai 2009, 13:34    Sujet du message: Info du Vespa Club de Suisse Répondre en citant

Chers présidents, cheres présidentes,

Je veux vous informer concernant la suivante chose:

Notre partenaire de sponsoring OFRAG , l`importeur géneral des vehicules de Piaggio, ne veux pas que des commercants d`autres marques offrent ou presentent véhicules étrangers, qui n`ont rien à faire avec l`ìmporteur général, à des rencontres de vespa.

En cas contraire, la conséquence serait, que l`OFRAG démettent comme sponsor principal de l`organisation de tutelle VCS.

Cela aurait des suites pour les clupb des vespa regionaux, parce que l`argent è usé aussi pour la production du cahier Vespa Info.

Jeu vous remercie, et jeu sius a disposition si quelq`un a es demandes.

Jeu vous salue


Michael Leupi

Président

Vespa Club Suisse



Liebe Präsidentinnen, liebe Präsidenten

Auf ausdrücklichen Wunsch unseres Sponsoringpartners OFRAG bitte ich euch folgendes zur Kenntnis zu nehmen: Seitens des Generalimporteurs der Piaggio-Fahrzeuge, OFRAG, ist es unerwünscht, dass an Vespa Treffen in der Schweiz Fremdfahrzeuge durch Händler anderer Marken angeboten oder ausgestellt werden, welche nicht dem Generalimporteur angegliedert sind. Sollten dennoch Markenvorführungen anderer Marken als die Fahrzeuge der OFRAG-Palette stattfinden, wäre die Konsequenz der Rückzug der OFRAG als Hauptsponsor des Dachverbandes VCS. Dies hätte indirekt Auswirkungen auf die regionalen Vespaclubs, weil die Mittel unter anderem in die Produktion der Vespa Info fliessen.



Ich danke euch für die Kenntnisnahme und stehe bei Fragen zur Verfügung.

Freundliche Grüsse

Michael Leupi

Präsident

Vespa Club Schweiz


Dear presidents

On express wish of our Sponsoringpartner OFRAG please I, to take you following to the knowledge: On the part of the general importer of the Piaggio vehicles, OFRAG, it is undesirable that non Piaggio vehicles are offered at Vespa meetings in Switzerland by dealers of other brands or are displayed which are not affiliated by the general importer. If presentations of other brands should nevertheless take place as the vehicles of the OFRAG-Palette, the consequence would be the retreat of the OFRAG as mainsponsor of the organization Vespa Club Switzerland. This would have effects on the regional Vespaclubs indirectly because among other things the methods flow into the production the Vespa info.

I thank you for the perusal and would answer any questions you would ask me.

Friendly greetings

Michael Leupi

President

Vespa Club Switzerland



Cari presidenti

Nostro partner di sponsoring OFGRA desira, che sappete seguenta cosa: per l`importatore generale di veicoli di Piaggio, OFRAG, è indesiderato che commercianti di un`altra marca dimostrano o offrano die veicoli stranieri a dei rincontri di vespa.

In caso contrario, la OFRAG minaccia di ritrarsi come sponsor principale dall`organisazione tetale VCS. QUello avrebbe conseguenze per i clubs di vespa regionali, perche i soldi vanno anche nella produzione des VEspa Info.

Vi ringrazio per la vostra conoscenza e vi sto a disposizione in caso di domande.

Tanti saluti

Michael Leupi

Presidente

Vespa Club Svizzera
_________________
Chi vespa piano, vespa sano e vespa lontano!
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    VESPA CLUB GENÈVE Since 1949 Index du Forum -> Forum sur le Vespa Club Genève en général Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com